Banchangkko Love 911 [Bandage]
Kang-il, tenanglah Menyingkir dariku.
Kang-il ah!
Kubilang menyingkir, sialan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan ini.
Dokter Kim.
Ji-young ah.
Berdirilah, ayo kita pulang, huh?
Ji-young ah...
Dia pingsan lagi?
Kepalaku...
Bukankah kau seharusnya pergi check-up?
Lupakanlah
Jika ada gosip tentang check-up ku, karir ku sebagai dokter akan berakhir
Tidakkah kau tau?
Biarkan aku melihatnya!
Apa yang terjadi padanya, huh?!
Kenapa dia seperti ini, huh?!
Youngjoo ah
Apa yang sedang terjadi?
Dia melalui MVR dua tahun yang lalu, dan mulai mengeluh sakit kepala.
Apa kau sudah memeriksa catatan medisnya?
Itu... Dia saja baru sampai...
Kau bahkan belum memeriksanya?
Oh itu...
Lebih baik menunggu sampai hasil tesnya keluar
dan biarkan ahli bedah saraf yang menetapkannya
Kenapa kita harus menyerahkan pasien MVR ke ahli bedah saraf?
Apa kau pikir aku tidak sebaik Dr. Jang?
Aku yang akan melakukannya.
Baiklah.
Sekarang apa?
Apanya yang "Sekarang apa"? Aku harus menggunakan kesempatan ini untuk membuat direktur terkesan
Hey!
Sialan, kau kira kau Ketua disini? Datang terlambat?
Bagaimana lukamu?
Ah, dasar sialan. Bukannya satu dua hari, dan dia masih berlagak seperti itu.
Ini hasil pukulan, bukan?
Jelas sekali.
Bantu aku memanggilnya!
Tidakkah seharusnya kita melapor?
Kita harus memberi keterangan dan berdiri sebagai saksi, rumit.
Dari dulu, lebih baik menghindari tuntutan hukum.
Wali, Mr. Kim Soo-hyun?
Ya?
Bagaimana keadaannya?
Sejak kapan gejalanya muncul?
Err... sejak beberapa hari yang lalu, secara terus menerus
Sepertinya masalahnya tidak serius,
ambil obat yang ada di resep saja.
Ah, baik. Tapi karena dia sudah seperti itu
Apakah obat bisa menyembuhkannya?
Tidak ada kelainan dalam check-up.
Dalam kasus ini, syok atau
Kelelahan bisa menjadi penyebab kekambuhan.
Tapi, check-up kejiwaan-
Jika kau tidak mendengar kata dokter, kenapa pergi ke rumah sakit?
Apa?
Saya bilang dia bisa keluar setelah sadar.
Hey, Dokter.
Setidaknya kau harus memberikan penjelasan!
Jika kau begitu khawatir,
cari seorang pendeta atau apapun itu!
Apa yang-
Lebih baik dia meminum obat terlebih dahulu.
Dalam beberapa kasus, pasien akan merasa baikan setelah istirahat beberapa hari.
Dia yang...
Dia yang memulainya...
Ah, dasar...
Kenapa kita harus dipanggil untuk penyelamatan darurat?
Jika harus pergi, lebih baik kita berangkat.
Ah, sialan. Apa ini?
Dasar sialan, Kenapa kau harus berjalan sambil bertelanjang dada?
Ada wanita baik-baik disini.
Wanita baik-baik? Dimana?
Maksudmu dia?
Hyung, jika kau sedang capek, minumlah vitamin atau sesuatu.
Wanita baik-baik tanpa 'S' line adalah sebuah bencana. Bencana...
Bahkan sebuah ketel pun mempunyai 'S' line.
Apa yang salah dari Hyun-kyung?
Dia baik hati...
Dia baik hati, brengsek.
Itu saja?
Benar..
Harap bersiaga.
Kita harus tetap bekerja.
Aku bukanlah orang yang bisa kamu taklukkan dengan mudah.
Uh ...? Aish.
Ayo, berangkat!
Cuaca yang indah untuk menyelamatkan orang!
Permisi. Tolong menyingkir.
Permisi. Terima kasih.
Terima kasih.
Tolong saya! Apa yang terjadi?
Saya pergi ke UGD sebentar, saat aku kembali, dia seperti ini...
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Belum lama... Tolong, selamatkan dia! Baik. Tolong lepaskan dia dulu. Letakkan dia.
Bagaimana keadaannya?
Kubilang, bagaimana keadaannya??
Sepertinya ini pemecahan pembuluh otak.
Untuk mencapai keadaan seperti ini, pasti ada gejala sebelumnya.
Kenapa kau tidak membawanya ke rumah sakit?
Hei, Jung Kang-il!
Ikuti dia.
Permisi, bisakah kau mengatasinya?
Di dalam kacau sekali!
Lepaskan!
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
Berhentilah!
Ah, brengsek!
Kemari! Tenanglah! Okay?
Lepaskan.
Lepaskan, brengsek!
Pak,
Anda tidak akan untung dengan melakukan hal ini.
Apa kau juga di pihak mereka? Apa?
Sepertinya kalian semua ada di pihak yang sama, brengsek!
Berhenti mencoba menghentikanku, brengsek!
Apa kalian sudah gila?!
Kepalanya penuh darah dan kau hanya menyuruhnya pulang?
Karena terdapat tanda-tanda dia dianiaya...
Memangnya kau seorang polisi?!
Jika kau seorang dokter, bertindaklah seperti dokter! Obatilah orang sakit!
Kenapa menilainya sendiri?
Aku akan menskors kalian,
Kalian berdua serahkan kartu nama kalian.
Berhentilah untuk sementara waktu.
Jadi kami...
operasi minggu depan...
Memangnya operasi menjadi masalah sekarang?
Saat ini Komite Etik sedang ribut untuk memecat kalian!
Singkat kata, bersiaplah untuk pengadilan.
Pengadilan? Apa maksudmu?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kami?
Kasus terburuk kalian akan mendapat surat peringatan, dan membayar denda.
Untuk Mi-Soo, akan menjadi masalah.
Saya?
Apa yang salah denganku?
Lisensi doktermu bisa dicabut selama 3 tahun.
Tiga tahun?!
Selama tiga tahun, Aku tidak bisa melakukan operasi...
Karirku di departemen bedah akan berakhir, Unni!
Salah diagnosis, mengacuhkan pendapat wali, dan juga membebaskan pasien dengan paksa.
Jika keadaan pasien semakin parah,
kau akan kehilangan lisensimu selamanya.
Dia seorang preman, okay?
Seorang preman seperti dia, siapa yang tahu apa yang sudah diperbuatnya?
Apa yang kita tahu?
Dan lagi,
dia kembali ke rumah sakit,
mengancam kami dengan pisau
Dia bahkan mematahkan hidung pemadam kebakaran yang mencoba bernegosiasi!
Hei, Apa kau bisa mencari pemadam kebakaran itu?
Mencarinya untuk?
agar menuntut penyerangnya.
Menuntut?
Jika dia terbukti mempunyai kecenderungan kekerasan,
pengadilan bisa berpihak kepada kita.
Bagaimana bisa?
Kau bilang terdapat tanda-tanda bahwa istrinya mengalami KDRT?
Eii.. tanda tanda itu efek samping dari obat.
Tidak ada hubungannya dengan kekerasan...
Kemungkinan bahwa istrinya telah mengalami kekerasan,
cukup untuk membuat penggugat berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.
Bagaimana? Apa kau percaya diri untuk membuat pemadam kebakaran itu menuntutnya?
Hal seperti takdir,
SANGAT luar biasa. Benarkan?
Apa mau mu?
Oh, sebenarnya.
Aku orang seperti ini (dokter).
Hmph, jadi?
Maksudku...
Aku ketua UGD,
tidak bisa lepas dari itu...
Ngomong-ngomong, luka di mukamu sepertinya parah.
Itu luka dari hari itu ..
Jadi, bagaimana ...
Apa kau sudah menuntut penyerangmu?
Menuntut?
Benar, menuntut!
kami akan memberikan sertifikasi medis, yang sangat bagus, bagaimana?
Tidak, terima kasih.
Sebentar.
Karena kau sudah diserang,
kau seharusnya menuntutnya. Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku tidak mempunyai niat untuk melakukannya, jadi kau bisa kembali.
Jangan seperti ini. Setidaknya buatlah sebuah aduan.
Penjahat seperti si brengsek itu,
seharusnya mereka diasingkan dari masyarakat!
Lihat.
Kau tidak tahu kenapa dia melakukannya? Huh?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang sedang kau coba lakukan?
Aish...
Setidaknya dia harus membayar untuk kekerasan yang dilakukannya, kan?!
Hey!
Hidup istrinya di ujung tanduk, siapa yang tidak marah jika menjadinya?
Aish. Tsk.
Cobalah untuk menyalahkannya, dan lihat apa yang akan terjadi.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aish, dasar.
Dengan menutup mata, kau tidak mengikuti hukum..!
Dan lagi, kau pelayan masyarakat...
Coba datang dan coba lagi...
Itu.
Apanya?
Rayuan.
Apa?
Menurutku,
Cara ini tidak akan berhasil.
Kau tau bagaimana Yang Gwibi (salah satu dari empat wanita tercantik Cina Kuno) dan Cleopatra unnie
mengubah sejarah?
Sialan ..
Coba lihat.
Sebegitu anehnya?
Yang Gwibi?
Bahkan anjing yang lewat akan tertawa.
Oh .. Aneh.
Katanya ini tren musim semi.
Hapuslah.
Ayo!
Mereka datang.
Mereka disini, mereka disini. Lakukan yang terbaik...
Periksa anak ayam dan sopirnya terlebih dahulu!
Apa ini...
Kumpul, kumpul, kumpul!
Oh, terima kasih.
Dari mana anda datang?
Oh, kebetulan sekali!
Kenapa kau selalu mengintai?
Apa maksudmu "mengintai"'?
Aku dalam perjalanan pulang tapi melihat jalan ditutup, dan ingin membantu kalian.
Lagipula, ini termasuk sebuah takdir.
Semoga kita rukun.
Namaku Go Mi-soo.
Hmph.
Kita tidak perlu mempunyai jarak, kan?
Huh?
Perlu.
Tidak berbicara dengan sopan dan kasar, inikah konsepmu?!
Aigoo...
Maksudku, bukankah pekerjaanmu menolong orang lain?
Saat ini, Aku sangat membutuhkan pertolonganmu.
Aku tidak akan menuntutnya.
Kukira aku sudah mengatakannya dengan jelas?
Bukan itu maksudku.
Tolong jangan salah pengertian hanya karena aku mengganggumu dengan hal itu.
Bukan sesuatu yang sulit.
Aku percaya kau bisa menolongku.
Apa?
Aku tahu agak tidak sopan untuk memintanya.
dan sedikit memalukan...
Apa yang kau minta?
Bersamaku...
Ayo pacaran?
Sialan! Aku sudah-
Aigoo. Ouch!
Dasar brengsek..
Kemari, kemari.
Apa rencana selanjutnya?
Sejarah sudah mengatakan, jika rayuan tidak bekerja, gunakan intimidasi.
Apa yang sedang dia lakukan?
Hei, lihat.
Hei, dia cantik, pergilah dan lihat.
Kau pikir tidak cantik? Mendekatlah dan lihatlah!
Jangan bercanda, cepatlah turun!
Apa dia mempunyai masalah pendengaran?
HEI!
Masih tidak akan turun?!
Oh!
Hei, hei, hei tangkap dia! Tangkap dia!
Dia tidak akan mati.
Oh Oh, Ibu!
IBU!!! Aish.
Jangan lihat, jangan lihat!
Hei.
Ini masalah hidup mati, kau pikir ini masalah yang penting?!
Ini asalah buatku, masalah besar!
Jangan lihat!
Bagaimana bisa aku menolongmu dengan tidak melihat?
Meskipun, jangan lihat!
Oh..! Ugh.
JANGAN LIHAT, DASAR BRENGSEK!
Jadi...
Kau tidak berpikir untuk bunuh diri?
Apa kau sudah gila? Bunuh diri?
Perempuan ini... Apa kau sedang mempermainkan kami?
Jadi bagaimana bisa kau menjadi sumber masalah disana?
Apakah memanjat jembatan itu dosa?
Siapa yang bilang memanjat jembatan salah?
Memberikan kesaksian palsu.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Memang, apalagi?
Kau harus membayar denda.
Berapa?
Tidak banyak. Sekitar 2 juta won?
Apa ... Denda apa yang mencapai 2 juta won?!
Jika kau merasa dibohongi, kau bisa menuntut kami.
Tapi Oppa, tidak bisakah kau memberikan diskon?
Dasar perempuan ini, kau pikir kau sedang membeli baju di Dongdaemun?
Apa maksudmu 'diskon'?
Tolong~?
Tak bisakah kau memberikan sedikit diskon?
Aish.
Hey, kenapa kau menyerahkannya ke polisi?
Yeah, hyung kau keterlaluan.
Hey, cukup!
Perempuan sepertinya harus diasingkan dari masyarakat.
Lihat emosi mu ini...
Ah, rasanya menyegarkan!
Aigoo ya.
Terlihat bagus?
Makan, makan, makan.
Aku tidak mengatakan ini karena kencan buta,
tapi aku melihatmu sebagai adik perempuanku.
Aku juga, Oppa. Kau seperti kakak bagiku!
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Sejak dulu,
dalam berpacaran, kau harus bermain kasar untuk mendapatkannya .
Bermain kasar?
Betul!
Kadang kau memberi, kadang kau menerima. Give and take.
Dengan cara itu, pria akan merasa cemas dan gelisah.
Yang penting adalah,
Jika kau memberi dua, kau hanya bisa menerima satu.
Jika kau menerima keduanya,
dia akan lari!
Tepat!
Wow, dia cepat paham!
Tidak peduli apapun, seorang wanita harus terbuka,
agar pria bisa tertarik padanya, mengerti?
Tapi bagaimana caranya aku mendekatinya lagi?
Dia...
membenciku!
serang dia secara langsung, agar dia tidak bisa lari!
dengan sah.
Jadi, bagaimana?!
Itu, Aku juga tidak tahu.
'Tahun 2012: Penerimaan pelayanan masyarakat.'
Oppa, bagaimana kalau dendanya... Bisakah aku menggantinya dengan pelayanan masyarakat~?
Tentu saja!
Kepada pelayan masyarakat Republik Korea yang terhormat,
mengambil langkah pertama,
Kami memberikan salam hangat.
(Semangat sukarela kalian kepada masyarakat...) Kenapa kau membuat ku ikut dalam hal ini??
Lagipula, kita tidak bisa kembali ke rumah sakit.
Begitu aku mendapatkanya, kita bisa meninggalkan tempat ini.
Jadi?
Kau punya rencana lain?
"Rencana" apa?
Lihat.
Omo!
Dia sudah 'menbong'! (mental breakdown)
Lihat? Kau lihat itu?
Sudah berakhir!
Sekarang, GAME OVER!
Wanita gila itu,
Bagaimana bisa mereka menerimanya sebagai pelayan masyarakat?!
Mana kutahu!
Kapten kita, saat dia mendengar dia mempunyai lisensi dokter,
Dia langsung tergila-gila karena senang.
Bisakah kau diam?
Hei,
Lihat wanita disebelahnya.
wanita dengan 'S' line disebelahnya.
Siapa itu?
Lihat, bodoh!
Mana?
Yang ketiga, ketiga.
Cobalah.
Kubilang, cobalah
Eh?
Kau bilang kau seorang dokter kan?
Seperti ini?
Lebih lebar.
Kau belum belajar CPR?
Hei~! Kau ini... Aish.
Apa yang bisa kau ajari menggunakan boneka ini?!
Singkirkan!
Baik, Pak.
Jangan tegang, lakukan dengan tenang.
Karena kau seorang dokter, kita harus melakukannya dengan realistis.
Lakukan.
Dimulai dari pompa dada...
Apa maksudmu?
Seharusnya memeriksa jalur nafas terlebih dulu sebelum melakukan CPR
Tapi, antara wanita dan pria...
Ada nyawa diujung tanduk dan kau-
Kau pikir latihan ini permainan anak-anak?!
Lanjutkan
Lanjutkanlah!
Jika kau tidak...
Hei, regu penyelamat!
Cepat, bersiaplah untuk berangkat.
Kenapa harus waktu...
HEI!
Kembalikan uangku, brengsek!
Apa yang sedang terjadi?
Kubilang, kembalikan uangku!
Dia bilang dia dihutangi senilai empat bulan gaji
Dan dia tidak akan bergerak sesentipun sampai dia mendapatkan uangnya kembali.
Jadi? Berikan saja uangnya!
Sudah diberikan!
Jadi apa masalahnya?
Saat dia minum, sekali sebulan, dia membuat onar.
Dasar brengsek.
Jung Kang-il! Pergi ke atas dan lihat kondisinya.
Shh
Si sialan ini...
Kau mau mati?
Hey, anda tidak bisa menggunakannya untuk memukul!
Ajussi!
Meskipun kau melompat, kau tidak akan mati.
Ajussi!
Ada apa?! Dasar brengsek...
Masih terang pagi, kenapa kau minum banyak sekali?
Uang, uang, uang berputar.
Ke dalam pantatmu!
Brengsek.
Ayo kita turun!
Sebelum aku mendapatkan uangku, aku tidak akan turun bahkan sampai mati!
Jangan membuat orang capek, dan cepatlah turun.
Jangan mendekat.
Aku akan lompat!
Oh!
Aku akan lompat! Benar-benar lompat!
Aish, sialan.
Membuatku kaget.
Heol!
Apa kau selalu seperti itu?
Apanya?
Meletakkan nyawamu di ujung tanduk setiap saat?
Ini pekerjaan, selalu seperti ini.
Maksudku, aku tahu ini hal alami dalam pekerjaan ini.
Tapi tadi itu, tidakkah itu berlebihan?
Sangat berlebihan, si brengsek ini.
Ey... dasar.
Cepatlah dan masndi, ayo!
Kapten!
Untuk anggota baru disini,
Tidak adakah pesta penyambutan atau semacamnya?
Yeah! Ayo lakukan, Kapten!
Kita tidak mempunyai jadwal besok.
Company dinner!
Lakukan apa yang kalian mau.
Aku pulang dulu.
Sepertinya tim ini tidak solider?
Brengsek...
Makanlah daging.
Bukannya dokter itu sibuk?
Er yeah, kami sedikit sibuk.
lalu kenapa menjadi pelayan masyarakat?
Tidak banyak keuntungan. Jadi kenapa??
Maksudku...
Ingin melakukan pelayanan masyarakat semacam...
Rumah Sakit kami
punya persekutuan dengan Palang Merah.
Jadi harus ada peran sukarela yang harus kami penuhi.
Dan karena kita harus melakukannya,
Kami memutuskan untuk bersusah payah,
dan mendaftar ke Afrika dan Kamboja.
Tapi tidak ada kursi yang tersisa.
Jadi tak terelakkan,
kami akhirnya memutuskan sukarela di domestik.
Wow... Sepertinya keberuntungan kita jatuh dari langit!
Benar.
Dia pintar beromong-kosong.
Ah!
Toilet.
Ini, soju! Huh?
Sekarang! Minumlah bersama bintang keburuntungan..
Apa sedang kalian rencanakan?
Apa yang sedang kau bicarakan? Tidak ada hal seperti itu.
Jadi kenapa kau mengikutiku seperti lintah?
Mengikutimu? Aku?!
Padamu?
Yeah, memangnya tidak?!
Lihat.
Sepertinya kau keliru tentang sesuatu.
Alasanku mengikutimu karena Aku menyukaimu!
Bravo!
Bravo!!!
Hongjae-dong!
Ayo, ayo! Uh ...
Taksi Taksi
Bukannya kau juga tinggal di Hongjae-dong?
Tidak. TENTU, kau juga!.
Baiklah...
Oh. Bravo! Kita bisa pergi bersama.
Ayo! Aku juga! Aku juga!
Apa yang sedang kau bicarakan.
Kau tinggal di Jamsil!
Aku ingin pergi ke rumah teman! Rumah teman!
Kami berangkat!
Dong-bu, jalan kedua.
Aish.
Dimana kau tinggal?
Aku juga dari Hongjae-dong~
Aish.
Kalu begitu seharusnya kau tadi naik taksi!
Aku hanya merasa belum cukup minum. Seperti ingin minum lagi.
Ingin pergi ronde kedua?
Hmph.
Kenapa aku harus minum denganmu?
Untuk seorang pria dan wanita, alasan apa yang diperlukan?
Aku sama sekali tidak mempunyai alasan untuk minum bersamamu.
Oh, Lupakanlah! Lupakanlah!
Lupakan jika kau tidak ingin minum.
Membuat darahku mendidih.
Apa kau merasa hebat? Menolak seseorang sepertiku?
Membuatku kelu!
Tidak mengerti sama sekali...
Permisi...
Aku sudah bangun.
Apa kau mempunyai semacam penyakit?
Tidak.
Lalu kenapa kau pingsan?
Entah.
Tapi kapan kau berencana pergi?
Apa maksudmu dimana... Tentu saja ke UGD!
UGD apanya...
detak jantung lambat...
Ini Syncope. (kehilangan kesadaran sementara)
Apa? 'copy' apa?
Maksudnya 'pingsan'. 'pingsan'.
Saat seseorang stress,
tekanan darahnya jatuh secara tiba-tiba, membuat mereka pingsan sebentar.
Bagaimana bisa seseorang pingsan seperti tadi
hanya karena stress?
Hei, Aku ini seorang dokter.
Dan seorang profesional dalam hal ini.
Coba sentuh.
Kubilang coba sentuh.
Tak ada demam.
Tentu saja, tidak ada hubungannya dengan demam.
Hubungannya ada di jantung.
Benarkah?
Ayo. Kita pergi minum.
Wanita ini, Hei!
Apa kau gila?
Dalam situasi ini, dan kau masih ingin minum?
Tidakkah kau tahu bahwa kita harus makan sesuatu untuk mengembalikan kadar dula di darah?
Aku merasa bahwa kau berpura-pura pingsan supaya bisa minum lagi.
Kenapa manusia ini tidak bisa mempercayai orang lain?
Bukan seperti itu.
Benarkah?
Aish, sial. Aku mulai stress lagi.
Aish.
-Kau baik-baik saja? -Ah! Aish!
-Kau baik-baik saja? -Ah! Lepaskan! Lepaskan!
Oh ... Oh .. Oh Oh Horee!
Selesai!
Minum!
Minum! Sampai habis!
One shot!
Kerja bagus! Anggota Jung Kang-il.
Awoo.. Bahkan tak bisa memukulmu.
Tapi, apa yang kau kenakan? Tidak cocok sama sekali.
Apa ini avant-garde?
Bodoh? Kau berani bilang aku bodoh? Aku akan-
Jaman sekarang, siapa yang berpakaian seperti itu?
Diamkan saja...
Makan semangkok ramyun sebelum pergi, huh?
Ku rasa tidak hanya makan ramyun saja?
Bagaimanapun kerasnya kau mencoba, usahamu tidak akan berhasil.
"Tidak berarti "tidak"...
Kenapa?
Kau pikir cinta bisa berhasil dengan kerja keras?
Tentu saja!
Makanya itu artinya "tidak", bodoh!
Makanya kubilang kenapa tidak?!
SI bodoh malah mebangunkan satu komplek!
Aigoo! Masalah!
Brengsek!
Dasar bodoh!
Oh...
Kenapa dia seperti itu? Entah.
Apa ini?
Ahjussi! Apa itu istrimu?
Apa yang kau lihat? Kau mau berantam?!
Apa? Apa yang kau bilang! Brengsek.
Aish...
Sialan, berlakulah dengan benar setelah minum!
Kau mau mati, huh?
Apa yang kau lakukan pada orang yang sedang mabuk?
Siapa kau?
Ouch!
Tahan dia!
Dari mana asal pelacur ini datang?
Kau pikir, kau mau kemana?
Minggir! Ah, wanita jalang ini.
Kubilang minggir!
Si jalang ini!
Oh? Huh?
Hey, berdiri. Berdiri!
YAAAA!
Kau! Kau!
Benar-benar!
Akan ku bunuh kau!
Lepaskan! Lepaskan, lepaskan, lepaskan...
Aish
Cepat-
Lepaskanlah, cepat.
Turunkan. Kenapa kamu pegang terus?
Lepaskan!
Kamu yang seharusnya melepaskan!
Turunkan, cepat!
Dimana si brengsek itu?
Si brengsek itu...
Disana!
Ah... Itu dia!
Tunggu.
Hyung-nim! Kau sudah bekerja keras.
Bekerja keras apanya. Dimana laporannya?
Laporan medis? Ini dia.
Dasar sialan...
Wanita jalang ini... Aku akan-!
Aigo, si bodoh ini... Lelucon apa yang kau katakan?
Kau bisa merenung di penjara!
Penjara? Penjara? Si brengsek ini!
Apa kau perlu 18 minggu untuk sembuh dari ini?
Kau kira kau siapa, bisa sombong? Brengsek.
Hyung-nim, apa kau tak melihat ini?
Aku lihat, Aku lihat. Tapi tetap saja, 18 minggu?!
Pak, tolong lepaskan saja.
Huh?
Ah! Tunggu...
Ow... Manusia-manusia bodoh ini...
Jangan lunak padanya, tundukkan saja dia!
Ouch!
Lepaskan tangan itu!
Siapa kau?
Siapa ini?
Aku temannya.
Aigoo... apa yang sedang terjadi?
Tak tahu, tak tahu...
Apa yang sedang kau lakukan!
Apa yang sedang terjadi pada kalian?
Halo.
Si brengsek itu, apa yang sedang dilakukannya saat ini?
Itu juga yang ingin kutanyakan.
Aku tidak ingin melihatnya seperti itu, bawa dia pulang, cepat.
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa dia kesini, cepat!
Ayo, Kang-il ah. Ayo, berdiri!
Berdiri!
Tidak dengan wanita itu! Dia tidak bisa pergi sebelum ada kesepakatan.
Kesepakatan?
Dia menggigit telinga si brengsek itu.
Apa pekerjaannya? Kenapa dia sangat kejam?
Dari penampilan, si brengsek itu lebih buas,
tapi kenapa dia yang terluka!
Tak masuk akal...
Ya, turunkan. Lepaskan!
Ini milikku, brengsek!
Anak ini sudah gila, huh?
Apa ini?
Entah.
Dia selalu terobsesi dengan hal-hal aneh...
Aargh!
Kau jatuh lagi?
Aigoo...
Mesin sialan
Aku harus membuangnya, huh?
Apa aku harus membeli kursi berlubang yang baru?
Kursi berlubang?
Ya
Kau tahu di toko yang besar
menjual kursi dengan lubang di tengahnya?
Akan lebih nyaman saat diduduki, kan?
Kau benar.
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Tapi, kamu bisa hamil dengan duduk disitu?
Kamu selalu berkumpul setiap hari dan jam malam setiap saat.
Dan kamu selalu mabuk saat pulang.
Bagaimana aku bisa hamil?
Apakah kita harus mencobanya hari ini? Huh?
Apa kamu tidak akan telat?
Tidak masalah kalaupun aku telat.
Sial! Kenapa kau begitu kaget?
Oh, baunya... Aish.
Seberapa banyak kau minum?
Entah. Aku ingat minum beberapa bomb shots.
Kukira kau membenci wanita itu? Lalu kenapa kau minum bersamanya?
Aku tahu, kan.
Hmm mencurigakan... mencurigakan.
Tapi... Apa itu?
Aish, sial
Kau tidak ingat?
Aigoo, si Go Mi-soo... Apa yang akan kau lakukan sekarang terhadapnya?
Dia akan memiliki catatan kriminal di usia yang begitu muda .
Bukan hanya menjadi dokter, mungkin dia juga harus melupakan tentang pernikahan?
Kenapa anda di sini?
Oh, halo. Saya sedang mencari seseorang.
Kemarin ada seorang wanita yang datang pagi-pagi buta.
Tingginya...
Oh! Tadi malam!
Kenapa kau baru datang?
Cukup tampan!
Hey! Go Mi-soo!
OH! UFO!
Bodoh. Apa seseorang biasanya tertipu oleh ini?
Kembalikan!
Awasi jalan! jalan!
Siapa ini?
Lalu kenapa kalau tahu?
Jangan bilang... pacar??
Bukan.
Apa maksudmu "bukan"? Mungkin "istri"?
Ada apa dengan atmosfir ini...
Dia benar-benar istrimu?
Bukan urusanmu.
Lalu kenapa kau tidak bilang kalau sudah menikah?
Kenapa aku harus?
'Kenapa aku harus'?!
Wow, ajussi ini sangat lucu!
Woah!
Apa kau sudah bercerai?
Apa?
Bukannya aneh?
Jika kau sudah beristri,
Kau akan mengatakan pada seseorang sepertiku yang mengganggumu sejak awal!
Dan, jika kau sudah memiliki istri yang cantik,
Kenapa kau mau bekerja dengan mempertaruhkan nyawamu?
Tidak, itu juga aneh.
Jika sudah bercerai, kau tidak akan membawa foto mantan istrimu, kan?
Berhenti menebak-nebak, pulanglah dengan tenang.
Mungkin
Dia sudah meninggal?
Sial, kau akan terus mengorek, huh?
Rem!
Apa? Rem!
Kau baik-baik saja?
Aku berdarah! Aku berdarah!
Apa artinya sabuk pengaman ini... Apa ini?!
Apakah ini bisa disebut "sabuk pengaman"?
Berhenti mengendarai sampah ini!
Permisi, apa Detective Bang Je-soo ada?
Benarkan?
Kau kehilangan, kan?
Sekarang, gambarannya sudah jelas.
Karena kau sudah tahu,
berhenti menggangguku, ya?
Jaman sekarang, bercerai bukan sebuah kerugian.
Maksudku... Kau muda, cantik,
dan masa depan cerah di depanmu. Kenapa kau menginginkan orang sepertiku?
Maksudku... Aku muda, cantik, masa depan cerah,
dan kubilang ingin memulai hubungan denganmu.
Kenapa kau menolakku?
Aish!
Sial!
Lagipula, kulihat kau tipe yang polos.
Kau pasti sangat mencintainya.
Kau bahkan masih menggantung fotonya.
Tidak ada lagi pria seperti itu di jaman sekarang?
Sebenarnya, Aku juga seperti itu sebelumnya.
Usiaku 9 tahun saat ibuku meninggal.
Tiba-tiba kehilangan orang yang kau percayai dan harapkan,
dan merasa sesuatu yang penting seperti hidup itu sendiri
hilang menjadi kehampaan.
Entah malam atau pagi,
hatiku tetap gundah
Aku tersesat selama beberapa tahun
Tapi akhirnya, aku bisa melepaskannya.
Setelah waktu berlalu,
ingatan tentangnya akan menghilang.
Aku merindukanmu, ibu...
Kau juga harus mengikhlaskannya.
Dia sudah pergi...
Tapi yang hidup harus tetap hidup!
Oh, Ibu!
Ibu tiri!
Aku akan memanggilmu kembali, Ibu tiri!
-Kau tidak akan turun?! Turun!! -Pergelanganku! Pergelangan! Nanti terkilir!
-Dasar jalang! -pergelanganku!!!
Ah, si brengsek ini, benar-benar!
Aku juga akan memberikanmu ini. Sialan.
Kau tahu betapa malunya aku di kantor polisi karena ulahmu?
Sini. Lepaskan itu.
Lepaskan itu dulu saat kita berbicara.
Semua kesenangan.
Tidak jauh.
Jika kamu tinggal bersamaku,
Kau tidak akan perlu mengkhawatirkan para penjahat lagi, kan?
Kehilangan? Yeah.
Aku tahu. Aku melihatnya selalu sedih.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan? Aku hanya harus menjalaninya.
Bagaimana caramu menggoda pria seperti itu?
Tidak susah. Jika aku jujur dengan perasaanku, bagaimana bisa dia tidak menyukaiku?
Apa kau bisa melakukannya semudah itu?
Kau tidak bisa?
Oh! Wow!
Apa kau membuatnya sendiri?
Jadi menurutmu aku membelinya dari suatu tempat?
Hey hey hey!
Anak ini, benar-benar.
Si brengsek ini.
Apa kau tidak memikirkan orang lain yang tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan?
Bagaimana bisa kau membuang makanan seenaknya?!
Apa kau mau?
Harukah?
Aku makan karena tidak mempunyai pilihan, dasar.
Hei tunggu.
Hei dasar brengsek!
Regu penyelamat, berangkat!
Kebocoran gas di gudang Jinkwang-dong.
Regu penyelamat, berangkat! Regu penyelamat, berangkat!
Dimana mekaniknya?
Dia bilang akan sedikit telat.
Setidaknya kita harus memutuskan aliran listriknya sebelum membuka pintu gudang.
Ayo gerakkan satu seperti yang diperintahkan.
Baik Pak.
Hei, apa yang kau lakukan disitu?
Oh Hyung, kepalaku sepertinya sakit..
Brengsek, kau mau mati?!
Sepertinya aku demam.
Hei, cepatlah! Ayo!
Guk-jin ah, apa kau sudah naik? Ya! Aku sudah sampai!
Matikan listrik di basement!
Baik, pak!
Sial!
Hei, Yong-soo ah, kemari dan lihat.
Menyingkir, menyingkir. Ey, Hyung!
Kau tidak bisa menggunakan benda seperti itu!
Hei, hati-hati.
Ah! Yong-soo!
Kemarilah cepat! Aku sudah lari secepatnya!
Bagaimana?
Berhenti menangis ..
Aww... sial!
Hyung, apa kau bisa memegangnya sebentar lagi?
Aku sudah mau mati, brengsek. Cepat kemari dan lakukan sesuatu!
Merusak pipa luar akan menurunkan tekanan di dalam.
Cepat!
Hei!
Apa kau akan terus berdiri seperti itu?
Pembuluhnya sudah lepas (dari tusukan)...
Sepertinya akan susah keluar dalam keadaan ini. Jadi sekarang bagaimana?
Kita harus menjahitnya!
Jahit?
Kapten, apa kau baik-baik saja?
Dasar brengsek...
Apa kau sudah selesai?
Ya
Ayo. Berikan padaku jika kau lelah.
Hei, cepat!
Pergilah, pergilah duluan...
Oh...
Hei Guk-jin ah, siapa di kendaraanmu?
Ji-won, Suk-young, Young-bae, dan aku, kami berempat.
Oh?
Markas,
Sepertinya keadaanya belum selesai?
Apa yang kau bicarakan? Tempat ini akan membusuk...
Berhenti omong-kosong. Nyalakan saja kembali!
Hei, bangun.
Bertahanlah!
Dimana ini?
Memangnya dimana lagi?
Sial.
Tidak ada sinyal?
Diam.
Aku sedang marah sekarang.
Apa itu?
Menurutmu apa?
Tidak tahu.
Tapi atmosfirnya bagus, kan?
Bangun dan gerakkan kakimu jika tidak mau mati kedinginan.
Melompatlah sendiri.
Setidaknya cobalah!
Tidak terima kasih.
Cepatlah dan bangun.
Berhenti menggangguku!
Kau orang yang sangat aneh!
Jadi kau mau mati?! Cepat!
Jangan melompat sembarangan.
Gerakkan lenganmu juga. Satu, dua, satu, dua, seperti ini.
Ow... Apa ada lagi yang sakit?
Omo! Jahitannya sangat bagus!
Setelah membersihkan lukanya, kau bisa bermain bola lagi!
Kurasa si jalang itu memang dokter, huh?
Ah ah ah ah Ouch!
Hampir menghajar seorang dokter.
Sial, sakit sekali.
Dokter. Tolong berikan aku bius.
Bius apa? Beberapa perban sudah cukup. Hei tunggu. Tunggu, tunggu!
Permisi!
Kami tidak bisa menemukan Kang-il dan Mi-soo.
Saya dengar regu yang kembali pergi di tengah jalan. Tapi tidak bisa menghubungi mereka.
Apa yang anda lakukan? Anda belum boleh bergerak.
Bukannya kau bilang aku bahkan bisa bermain bola?
Permisi, permisi!
Apa yang sedang anda cari?
Band-aid.
Bertahanlah.
Jika kau tertidur, kau akan mati.
Aku tidak mau mati...
Yeah...
Karena itu kita harus bertahan...
Dingin ..!
Aku...
Punya satu permintaan...
Apa itu?
Kau...
Kau menyukaiku kan?
Tidak...
Suk- Suka kamu.
Suka...
Kubilang aku menyukaimu.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu, sialan.
Bangun...
Bangun!
Aww, dingin sekali!
Hei.
Misal ada seseorang yang selalu datang menyelamatkanmu
Kapanpun kamu dalam masalah.
Tapi orang ini...
Dia mudah marah,
Keras kepala dan tidak sopan,
dan sangat kaku.
Penampilannya?
Tentu saja dia tampan.
Kalau begitu tentu saja 'Ya'!
Benarkah?
Tentu.
Lakukan dengan benar. Apanya?
Kau melakukan kontak fisik dengannya, jadi kau harus bertanggung jawab selayaknya seorang pria!
Oh, lihat si brengsek ini.
Bukankah kau melepas bajunya, menyentuhnya dan mungkin meraba sedikit?
Dasar gila.
Kau takut sekarang?
Kalau kau tertarik padanya.
Huh?
Ah, sial.
Bagaimana Stenosis nya?
Tidak ada yang aneh.
Hei, kurasa gadis ini benar?
Benarkah?
Jika ada yang aneh, bukankah orang itu sendiri yang tahu?
Benar, kan? Tentu saja!
Kau tinggal di Hongjae-dong, kan?
Kau berencana pulang?
Kenapa? Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya
Dimana?
Pantai.
Apa kau bercanda?
Sial.
Ya-hoo!!!
Ini bagus!
Oh ya,
Aku dengar sebagian besar Regu Penyelamat mantan tentara?
Hmm... Ya. -Kau juga? - Ya.
Saat kecil, apa mimpimu? Tentara.
Kalau begitu seharusnya kau tetap di militer.
Kenapa menjadi pemadam kebakaran? Aku capek dengan persoalan tentara, sangat capek...
Jadi bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu menjadi dokter?
Aku?
Hmmm...
Kenapa aku ingin menjadi dokter?
Sepertinya saat aku masuk SMP.
Ayahku didiagnosa stadium lanjut dari kanker pankreas.
Setelah diberitahu kemungkinan waktu hidupnya, beliau tinggal setiap hari di rumah sakit.
Beliau terlihat sangat kesakitan.
Tapi rumah sakit tidak ingin memberi bius,
karena kami tidak mempunyai uang.
Akhirnya, beliau meninggal sendiri.
Mungkin beliau tidak ingin kami melihatnya kesakitan.
Saat ibu bekerja, dan aku sekolah,
beliau meninggal dengan sendirinya.
Saat itulah aku memutuskan untuk menjadi dokter.
Bagaimana aku mengatakannya...
Aku tidak ingin pasien lain seperti ayahku?
Aigoo!
Tak percaya aku mengatakan ini padamu.
Apa kau lapar?
Ikan! Belikan aku ikan! Ikan! Ikan!
Jadi apa yang terjadi?
Jadi aku menunggu di depan tempat kerjanya,
dan langsung masuk ke mobilnya.
Lalu aku membawanya ke atap,
memegang tangannya erat-erat,
dan mengatakan ini.
Itu... Lihat apartemen itu? Huh?
Itu milikku.
Wow...
Meskipun kurang dari 30-pyeong (sekiar 100 meter persegi),
dan apartemen yang kecil,
Tapi aku menggunakan seluruh tabungan dan uangku,
dan menderita sedikit untuk membelinya.
Jadi, terima saja!
Meskipun,
Aku tidak bisa memberikan kebahagiaan setiap saat,
Aku tidak akan membiarkanmu menderita. Huh?
Jadi, menikahlah denganku?
Lalu apa yang terjadi?
(Apartemennya) "Terlalu kecil!" Dia bilang.
MEMANG sedikit kecil...
Jadi seharusnya berapa?
Sebuah rumah setidaknya harus 40-pyeong! (sekitar 132 meter persegi)
Jadi dia bilang untuk membangun beranda!
Beranda?
Setelah membangun beranda, kami menikah 2 bulan setelahnya.
Kapan kamu sampai?
Baru saja.
Apa kamu tidak merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu!
Seberapa besar?
Sejak aku melihatmu hari ini...
Aku tidak peduli meskipun mati hari ini... Sebesar itu?
Lalu kenapa kamu menangis seperti orang bodoh?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, hanya...
Air mataku terus berjatuhan...
Dia sudah pergi?
Ji-young...
Ji-young ah...
Maafkan aku...
Apa yang kau pikirkan?
Wow...
Matahari terbitnya sangat indah.
Bagaimana denganmu?
Wow...
Kita akan pulang bahkan tanpa berciuman.
Kau mau?
Tch.
Markas? Markas?
Cuaca yang indah untuk berpacaran! Sialan!
Bagaimana dengan ini?
Tertusuk gigi babi liar saat mengejarnya.
Eww...
Ini?
Hmm... dari lokasi kebakaran,
Aku berada diantara pipa yang berjatuhan.
Yang ini?
Ini?
Berjanjilah satu hal padaku.
Janji apa?
Jangan paksakan tubuhmu saat bekerja.
Saat kau takut, larilah.
Kalau terlalu berbahaya, hindarilah.
Jangan seperti ngengat yang terus maju.
Bukankah itu seperti menyuruhku berhenti?
Ide bagus.
Lalu darimana kita bisa hidup?
Kau bisa menjadi penjaga rumah!
Memasak, mencuci, dan mengganti popok anak-anak.
Aku...
mendapatkan banyak uang.
Aigoo.
Baguslah.
Berjanjilah
Cepat.
Kang-il ah!
Ayo ke pemandian air panas!
Dasar brengsek.
Cepat, sembunyi!
Kenapa aku harus sembunyi? Kita tidak melakukan apa-apa.
Okay, okay. Cepat pergi dan sembunyi!
Nope~!
Hei, Jung Kang-il! Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah aku harus bersembunyi? Cepatlah! Bersembunyi saja!
Kenapa?
Bangunlah! Ayo pergi ke pemandian air panas!
[Pengacara Park]
Kami sudah berusaha sebaik mungkin, tapi kami tidak bisa menghentikannya.
Ini konfirmasi donor istrimu.
Dia mengajukannya Juni tahun lalu.
Ini mungkin sulit diterima,
Tapi jika anda bisa membuat keputusan,
banyak orang yang akan bisa diselamatkan.
Saya akan memberikan waktu beberapa hari.
Gunakanlah untuk membuat keputusan.
Kau harus bisa tegar.
Jika orang itu tidak dituntut,
Hanya akan ada satu pelaku.
Selain ini, tidak adakah jalan lain?
Seperti persetujuan dari kedua pihak?
Pihak yang lain ingin kau dihukum, jadi itu diluar pertanyaan.
Saat ini, satu-satunya jalan adalah membuat pihak yang satu dalam masalah.
Apa kau sadar keadaannya memburuk?
Apa maksudmu 'memburuk'?
Satu hari...
Tidak bisakah kau memberikanku satu hari lagi?
Tidak ada gunanya melakukan ini lagi.
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Sampai sekarang, kami bahkan belum melakukan upacara pernikahan.
Bahkan cincin yang umum itu pun,
Aku belum memberikannya padanya.
Meskipun aku pulang setiap hari ke istri yang suka menggerutu,
dia tetap orang yang menghabiskan 10 tahun hidupnya,,
bersama orang yang tidak berguna sepertiku.
Aku tidak bisa melepaskannya seperti ini...
Tanpa apapun...
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini...
Dulu aku hanya berfokus pada studiku.
Kupikir akan rileks dan menikmati hidup setelah kuliah.
Tapi sebelum menikmati hidup, aku mulai bekerja.
Orang-orang disekitarku terus memujiku, mereka bilang aku pintar dan bisa diandalkan.
Dan aku menyia-nyiakan waktuku yang berharga.
Apa yang sedang terjadi?
Orang yang melukai wajahmu... Istrinya.
Dia sekarang koma.
Ini salahku. Aku membuat sebuah kesalahan.
Kapanpun, mereka mungkin akan melepas respiratornya...
Ayo.
Kemana?
Sudah terlambat.
Ya, aku tahu sudah terlambat.
Tapi kau tidak bisa menunggu dan menangis disini, kan?
Orang itu sudah menuntut ku.
Pengadilannya dalam beberapa hari lagi.
Pengadilan akan menentukan hidupku ke depan.
Lalu bagaimana dengan hidup yang kau hancurkan?
Itu sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan, kataku!
Kesalahan, kesalahan!
Saat orang itu meninggal, apa yang akan kau lakukan?
Jika masalah ini selesai dengan baik,
Di masa depan, kedua tangan ini akan bisa menyelamatkan
sepuluh nyawa, bahkan ratusan!
Aku berjanji padamu, huh?
Kalau begitu sudah beres.
Apa kau kira kau akan bisa tenang dengan melakukan ini?
Kau akan pergi dengan beban ini di sisa hidupmu.
Tidak bisakah kau memberikan sedikit konsolidasi?
Aku juga ingin meminta maaf padanya, agar bisa dimaafkan,
Tetapi jika aku melakukannya,
Aku akan mengakui semuanya, dan tak bisa menjadi dokter lagi!
Jadi lakukanlah.
Dan jika aku tidak bisa?
Orang seperti itu..
Aku tidak menginginkannya di sebelahku.
Tolong tahan sebentar.
Saya akan segera mengeluarkanmu.
Oh, Ji-young ah.
Oppa's sedang sibuk, jadi- Oppa...
Kenapa? Ada apa?
Oppa, tak bisakah kau datang sekarang?
Tahan saja dulu sebentar.
Aku sudah dekat, Aku akan segera datang.
Aku rasa kau sedang menekan arteri carteroid nya.
Memangnya kenapa?
Jika kau melepasnya sekarang, dia akan mati.
Panggil ambulans dan suruh ke rumahku.
Seluruh ambulans di area ini sekarang disini.
Bagaimana caranya mengirim satu ke rumahmu?
Aku tidak peduli jika dari rumah sakit swasta, panggil saja satu, brengsek!
Aku tidak yakin jika hal ini benar dilakukan...
Penjaga dengan kunci masih belum disini?
Kami sudah mencoba semuanya, tapi pintunya masih belum terbuka.
Apa yang kita lakukan sekarang? Jin-joo, apa yang terjadi?
Ya, saya mengerti. Ya.
Ajussi!
Hali ini tidak akan merubah apapun, eh?
Buka pintu ini!
Aish!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Jika dia tahu kau disini- Kubilang apa yang terjadi?!
Aish. Dia menggunakan sesuatu untuk mengunci pintu, tidak mau terbuka!
Sial!
Tidak ada detak jantung.
Menyingkir!
Jangan mati.
Kau tidak boleh mati.
200 volts.
Clear.
Shock.
100 lagi.
Clear.
Shock.
Clear.
Shock.
100 lagi.
Apa kau sudah gila?
100 lagi!
Lepaskan tanganmu.
Kubilang lepaskan tanganmu!
Go Mi-soo!
Lepaskan!
Hentikan!
Ayo coba lagi.
Sekali lagi
Shock.
Sebuah kecelakaan rel kereta.
Hei, ini kecelakaan yang besar, jadi waspadalah dan lakukan dengan benar, ayo!
Baik!
Dua kendaraan terlibat dalam tabrakan.
Satu dari mereka telah dilaporkan tergeletak di rel kereta.
Hubungi stasiun kereta, dan periksa jika ada kereta yang datang.
Dan minta mereka menghentikan kereta.
Yong-soo dan yang lain, ambil peralatan pemadam api. Ayo!
Hyun-kyung, periksa keadaan di rel kereta.
Baik.
Kalian berdua, ikuti aku.
Yang berada di depan, menyingkir!
Periksa keadaannya.
Bagaimana menurutmu?
Sudah menembus perutnya, dan dia tidak bisa ditarik.
Detak jantungnya sangat lemah.
Sial.
Coba lihat.
Pegang dengan benar.
Kapten!
Apa?
Kira harus evakuasi!
Apa yang kau bicarakan?
Koneksinya mati karena api, kami tidak bisa menghubungi keretanya.
Apa?
Kubilang, kita tidak tahu kapan kereta akan datang!
Bagaimana kemungkinannya bertahan?
Karena pendarahannya besar...
Kemungkinan bertahan! Kemungkinan!
Tidak banyak harapan.
Bangun, brengsek!
Cepat! padamkan apinya dan evakuasi semua orang!
Cepatlah dan buka katupnya, sialan!
Aish.
Kapten! Hyung! Kemarilah!
Hei, apa yang masih kau lakukan disitu? Kemarilah!
Ajussi...
Hei, apa kau baik-baik saja?
Selamatkan aku... Tolong...
Pegang yang erat!
Selesai.
Cepat derek mobilnya sekarang.
Hei, ayo menyingkir!
Jung Kang-il, Apa kau tidak bisa melihat kereta datang? Cepat, menyingkir!
Dia masih hidup. Dia masih hidup!
Jung Kang-il! Pergi dari situ, brengsek!
Aish, dasar sialan.
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat kemari!
Angkat dalam hitungan ketiga!
Satu, dua, tiga!
Aw, sial. Lagi!
Satu, dua, tiga!
Gunakan kekuatan kalian, brengsek!
Satu, dua, tiga!
Sedikit lagi.
Satu, dua, tiga!
Sudah datang, sudah datang!
Satu, dua, tiga!
Keretanya datang!
Semuanya menyingkir!
Dia akan hidup, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyelamatkannya.
Bagaimana caramu menyelamatkan orang yang sudah mati?
Go Mi-soo!
Dia sudah berhenti bernafas.
Meskipun kau menyelamatkannya, dia akan cacat.
Ini bukan salahmu.
Ini tak terhindarkan.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Berhenti.
Tanpa kau seperti ini, aku sudah lelah.
Kaukira hanya kau yang merasa lelah?
Aku juga lelah.
Aku juga...
Aku sangat lelah sampai membuatku gila!
Kalau begitu, ayo kita akhiri.
Jadi tidak ada yang merasa lelah lagi.
Akhiri disini dan sekarang.
Yeah, ayo kita akhiri.
Dari awal aku sadar kalau ini akan sulit.
Tapi karena kita sudah memulainya,
Kupikir bagaimana jadinya ke depan.
Tetapi tetap saja seperti ini.
Ayo kita akhiri.
Kang-il ah.
Masih ingat Pak Jang,
yang meninggal di kebakaran klub malam?
Malam sebelum dia meninggal, dia mengajakku memancing.
Saat itu, tiba-tiba dia bertanya:
Jika ibu dan ayahmu jatuh ke air, siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Jadi berkata padanya:
Ibuku seorang penyelam.
Saat itu kami menertawakannya...
Bagaimana denganmu? Jika kedua orang tuamu jatuh ke air, siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Entahlah...
Apamaksudmu "entah", sialan...
Kenapa aku mempercayai orang sepertimu..
Melompat ke dalam neraka, aku pasti sudah gila.
Hei, Ki-man ah!
Ya?
Jika kedua orang tuamu jatuh ke air, siapa yang akan kau selamatkan
Tentu saja yang paling dekat.
Benar, kan?
Tentu saja.
Aku hanya bilang, untuk menyelamatkan orang yang paling dekat dulu.
Lupakan semuanya.
Tentu saja aku harus.
Tapi kupikir aku tidak bisa hanya melakukannya.
Ckck.
Anak malang...
Ayo.
Apa masalahnya sekarang?
Pada bagian kontras di sini, apa kau melihat benjolan disini?
Jika tekanan intrakranial terlalu besar, benjolannya akan menekan saraf.
Karena itu dia pingsan dari waktu ke waktu.
Apa itu sebuah tumor?
Yeah, tapi,
Jangan khawatir.
Ini bersifat jinak. Tidak akan ada masalah setelah kita mengangkatnya.
Dia perlu melakukan operasi.
Atur satu.
Ha-yoon ah.
Huh?
Aku punya satu permintaan.
Aku sudah mendengarnya .
Kau menyelamatkan nyawaku.
Setelah kembali dari kematian, akhirnya aku sadar.
Bisa hidup adalah kebahagiaan itu sendiri.
Jika dia memiliki kesempatan untuk tahu, dia pasti akan lebih bahagia.
Sampai aku mati,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Setiap aku memikirkannya,
Aku merasa marah padamu.
Kurasa ini sudah waktu untuk melepasnya...
Karena kau yang memulainya,
Jadilah orang yang mengakhirinya.
Bisakah kau matikan tombolnya?
Maafkan aku...
Maaf... maafkan aku...
Kapten, bisakah aku pulang hari ini?
Kenapa?
Saya punya kencan buta hari ini.
Saya pergi dulu.
Eh?
Yeah, yeah.
Apa?
Wow.
Kau benar benar pergi ke kencan buta? Yep.
Bagaimana dengan Yong-soo?
Dia bilang tidak menyukaiku. Akulah yang mengejarnya selama 3 tahun.
Aku sudah melakukan apa yang kubisa.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Kau juga tahu itu.
Dia tidak pintar mengekspresikan perasaannya.
Oppa, menurutku kau tidak punya hak untuk mengatakannya.
Hey.
Jangan pergi.
Kenapa tidak?
Ayo pergi ke VIPS (restoran mahal).
Bersama semuanya?
Hanya kita berdua, idiot.
Dia bilang kami akan ke VIPS.
Oh, ada seseorang yang menunggumu diluar?
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti biasanya.
Bola, dan terkadang menangkap anjing liar.
Bagaimana denganmu?
Dari hari ke hari, seperti itu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aigoo, tapi memikirkan apa yang ingin kukatakan,
sedikit memalukan.
Berbaliklah.
Berbaliklah!
Sejak aku kecil,
semua bilang aku pintar,
sampai aku juga berpikir bahwa aku pintar.
Lalu aku sadar kalu aku bodoh.
Akhirnya aku sadar.
Setelah sadar,
Aku merasa seperti menyerahkan segala yang kupunya.
Termasuk kamu.
Tapi setelah dipikir pikir,
Aku belum pernah memilikimu sebelumnya.
Jadi aku rasa setidaknya aku harus bilang padamu,
Aku mencintaimu.
Apapun yang kau bilang,
atau yang kau pikirkan...
Aku tetap mencintaimu.
Jika aku datang mencarimu lagi,
Tolong sembunyi. Sembunyilah dariku.
Karena aku tidak mempunyai kepercayaan diri lagi.
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Hei, dimana Kang-il?
Si brengsek itu belum datang?
Hentikan mobilnya!
Sekarang waktunya bekerja, kau pikir kau mau kemana?
Cepatlah naik!
Sebentar lagi akan runtuh!
Evakuasi kerumunannya!
Bagaimana situasinya? Ini serius.
Semua pekerja telah dievakuasi.
Tapi masih ada satu...
Kalau begitu kenapa kau belum masuk?
Dasar brengsek...
Hei, kalian masuklah dan periksa. Cepat!
Ayo.
Ajussi.
Ajussi, bangun! Ajussi!
Dia masih hidup.
Jadi sampai ke bawah basement?
Hyung, dinding yang menahan langit-langit sudah terjatuh.
Kurasa kita harus menggunakan kantong udara.
Jangan. jika kita menggunakan itu sekarang,
bisa menyebabkan tanahnya runtuh.
Berikan padaku.
Hei, berapa lama kau pikir dia bisa bertahan?
Paling lama 10 menit.
Tidak lebih.
Tidak adakah jalan lain? Gergaji atau apapun?
Dia terkubur sampai pahanya.
Jangan sampai kehilangan darah lebih dari ini.
Coba dengan paksa, pikirkan sesuatu!
Tahanlah sebentar.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua
Aish.
Hyung, ini tidak bekerja.
Kita tidak bisa menariknya.
Hyun-kyung ah, pergilah ke bawah dengan peralatan hidrolik!
Untuk apa?
Kita pasang peralatan hidroliknya untuk sementara.
Berat semennya lebih dari 20 ton!
Bagaimana caranya menahan berat itu?!
Tidak bisa dengan peralatan, tidak bisa dengan menariknya, brengsek!
Apa kau mau terkubur?
Sialan, apa yang sedang kau katakan?
Kau akan membiarkannya terkubur?
Biarkan dia memasang peralatannya, lalu pergi dari situ.
Biarkan Langit yang memutuskan sisanya.
Hei.
Setidaknya jelaskan padaku...
Jelaskan apa yang akan terjadi?
Sebentar lagi akan runtuh.
Saat ini anda tidak bisa diangkat ataupun ditarik.
Jika runtuh
Peralatan ini akan menahannya.
Jadi,
Kau menyuruhku tinggal sendirian?
Ini cara satu-satunya.
Maafkan kami.
Hei.
Tolong, biarkan aku membuat sebuah panggilan.
Benar-benar cuaca yang buruk untuk menyelamatkan orang, sial.
Oh Sayang, ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Terjadi sesuatu.
Kupikir aku akan sedikit telat.
Uh.
Bagaimana Ji-woo dan Jae-hee?
Oh, bukan apa=apa.
Jangan, tidak perlu membangunkan mereka.
Jangan tunggu aku.
Pergilah tidur lebih cepat.
Kami pasti kembali untuk menyelamatkan anda.
Jika kita angkat,
seluruh basement bisa runtuh.
Apa anda masih mau mencobanya?
Ya...
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau gila?
Ini keputusannya.
Bukan itu masalahnya!
Sunbae,
meskipun runtuh, masih ada kesempatan untuk menyelamatkannya.
Tapi bukan begini caranya!
Apa kemungkinan dari itu?
Aku bisa melakukan ini sendirian.
Kalian bisa pergi.
Dasar brengsek.
Setelah runtuh, kalian berdua akan mati!
Jangan membuat keributan, okay?
Aku akan mengangkatnya sedikit.
Ada kemungkinan.
Kau benar-benar ingin mati?
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku harus mengeluarkannya dengan cepat.
Kubilang aku tidak punya waktu untuk itu, sialan!
Bawa Hyun-kyung keluar, cepat.
Bangun, sialan.
Brengsek.
Berhentilah, kalian!
Apa yang sedang kau lakukan?
Lihat.
Tolong pertimbangkan kembali keputusan anda.
Aku masih ingin hidup.
Tolong aku.
Kang-il ah ..
Akan kubuat cepat.
Dan membawanya keluar.
Ayo kita pergi dari sini.
Kapten, lihat.
Bagaimana situasinya?
Dimana Kang-il?
Dasar brengsek, kalian...
Lepaskan, sialan!
Kubilang lepaskan, sialan!
Brengsek, Yong-soo ah!
Aku selalu menjadi seseorang seperti ini.
Seseorang yang berkata "Tidurlah lebih cepat", Sesuatu seperti itu.
Apa kau mempunyai 'belahan jiwa'?
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan paksakan tubuhmu saat bekerja.
Saat kau takut, larilah.
Kalau terlalu berbahaya, hindarilah.
Jangan seperti ngengat yang terus maju.
Janji.
Cepat.
Sial...
Aku merindukanmu...
Jika gagal,
akan sulit untuk keluar hidup-hidup, kan.
Aku tidak akan gagal.
Tentu saja tidak.
Aku akan mulai.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Tahan sebentar lagi.
Apa anda baik-baik saja? Baik- Aku baik-baik saja.
Sial!
Aku tidak yakin jika bisa sampai tepat waktu untuk operasi
Iya, kan?
(Radio) Lagu berikutnya .. Uh ... Kami bawakan berita utama.
Pagi ini di tempat konstruksi Eunpyeong-gu,
Bangunan runtuh di tempat.
Seorang pemadam kebakaran dengan nama terakhir 'Jung' terjebak dalam puing-puing.
Ini sangat sedih untuk didengar...
Semoga, dia bisa diselamatkan.
Sekarang, mari kita dengar lagu selanjutnya.
Hei dasar brengsek!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Dasar brengsek!
Berhenti!
Aku yang memanggil mereka.
Sebaiknya kita mulai menggunakan derek.
Jika kita melakukannya secara manual, kita tidak akan bisa menemukan mereka dalam tiga hari
Dasar brengsek.
Apa kau tidak tahu jika menggunakan peralatan kita tidak akan bisa menemukan tubuhnya secara utuh?!
Kapten!
Kami sudah menemukannya!
Dimana?
Disini, tepat disini.
Apa anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi pria ini...
Dia masih hiduo!
Kami di perjalanan ke rumah sakit.
Tapi aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
Kang-il ah...
Detak jantungnya normal...
Tch. Tidak bisa diajak bercanda...
Tolong.
Tolong Kang-il ah, tolong...
Tolong... Tolong hiduplah...
AH!!!
Sial, kau mengagetkanku!
Sial, dia juga mengagetkanku.
Aku butuh air...
Air? Air! Air!
Water, Water!
Dasar brengsek...
Hei, Yong-soo.
Kita sedang menuju kemana?
Kita menuju mana? Kemana?
Kemana lagi?! Tentu saja rumah sakit!
Tapi kenapa kita tidak bergerak?
Sekarang sedang jam puncak. Kita terjebak macet.
Bagaimana orang itu?
Dia masih hidup.
Kakinya juga baik-baik saja.
Anak brengsek. Kau mau pergi kemana?
Mencari Mi-soo.
Dasar gila...
Cari jalan lain, cepat!
Kang-il?
Hei, Kang-il! Kau mau pergi kemana?
Pergi... Aku akan menemuimu nanti!
Sialan.
Dia masih hidup!
Kita hampir sampai, kau mau pergi kemana?
Ya Tuhan. Saya sedang mencari Dokter Go Mi-soo.
Dokter Go Mi-soo...
Bukannya dia sudah mengundurkan diri beberapa hari yang lalu? Ya.
Mengundurkan diri? Apa kau bilang mengundurkan diri?
Mi-soo!
Go Mi-soo!!
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Kukira kau sudah mati!
Apa kau sakit?
Tapi kau sedang menuju mana?
Menemuimu.
Apa yang kau rencanakan setelah menemuiku?
Oh ya.
Kudengar kau berhenti dari rumah sakit? Yeah.
Darimana kita hidup sekarang?
Penjaga rumah!
Memasak, mencuci.
dan mengganti popok anak-anak.
Menjaga rumah dengan siapa?
Dengan pemadam kebakaran?
Oh! Hei!
Turunkan tanganmu.
Kenapa harus? Aku tidak takut dengan apapun!
Baiklah, lakukan apa maumu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak percaya mereka bilang Gunung Bukhan terdapat beruang...
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Hei, jadi itu laporan palsu?
Kita harus tetap memeriksanya.
Ah, dasar...
Apakah disebutkan jantan atau betina?
Ayo tangkap beruang...
Apa ini?
Kukira kau bilang kita akan menangkap beruang.
Kau pikir seekor beruang akan muat di sini, sialan?
Tidak, kan?
Apa kau bebas nanti?
Kau akan dihajar nanti, aku tidak bercanda.
Ey... Siapa yang akan menghajarku?
Aku!
Oppa, dia terus menggodaku.
Aku mencintaimu. Aku juga.
Tapi, kenapa orang ini tidur terus sepanjang hari seperti kucing kesakitan?
Cepat dan bangunkan dia!
Ayo, berangkat!
Hari yang INDAH... untuk menyelamatkan orang!